1 00:00:01,185 --> 00:00:05,087 - M. Steele a ouvert un nouvel aspect de notre travail. - Voler ? 2 00:00:05,189 --> 00:00:07,020 - Les Pitkins ? - Les Pitkins. 3 00:00:07,125 --> 00:00:11,528 - Il est même possible qu'il soit la gardant dans la galerie. - Alors prenons d'assaut le joint. 4 00:00:13,865 --> 00:00:15,594 - Vous obtenez Molly. Je vais chercher les Pitkins. - D'accord. 5 00:00:15,700 --> 00:00:19,261 - Tu penses à tout. - Ils n'ont jamais retrouvé le corps. 6 00:00:19,370 --> 00:00:21,804 - ...deux, trois. - D'accord. 7 00:00:21,906 --> 00:00:25,706 - [Rire] - Je ne veux pas atténuer ta nouvelle passion pour le vol. 8 00:00:25,810 --> 00:00:28,301 - [Crie] - [ Coups de feu ] 9 00:00:28,413 --> 00:00:31,109 La galerie. Nous allons encore renverser la galerie. 10 00:02:03,174 --> 00:02:06,109 [Homme] Est-ce que j'entends 430 000 ? 11 00:02:08,512 --> 00:02:10,980 430 000. 12 00:02:13,084 --> 00:02:16,451 425 000 $ une fois. 13 00:02:16,554 --> 00:02:18,647 425 deux fois. 14 00:02:20,658 --> 00:02:25,061 - [ Livres de marteau ] - Vendu 425 000 $ au numéro 27. 15 00:02:25,162 --> 00:02:29,462 [Murmure] 16 00:02:31,068 --> 00:02:35,630 Et maintenant, une œuvre de notre artiste local du mois- 17 00:02:35,740 --> 00:02:37,901 Joanne Pitkin. 18 00:02:38,009 --> 00:02:43,379 Mlle Pitkin me semble être une artiste d'une vision unique et inhabituelle. 19 00:02:43,481 --> 00:02:48,441 Bien que son travail soit encore en train de mûrir, il l'est, néanmoins, éminemment collectionnable. 20 00:02:48,552 --> 00:02:51,248 Cet ouvrage, intitulé Anxiety One... 21 00:02:51,355 --> 00:02:54,950 est l'un des artistes visions les plus complexes. 22 00:02:56,727 --> 00:03:00,163 Allons-nous ouvrir les enchères à, disons, 1 000 $ ? 23 00:03:04,201 --> 00:03:06,965 J'en ai 1 000. Qui fera 1 100 ? 24 00:03:09,473 --> 00:03:12,340 1,1 00. Maintenant 1,200 ? 25 00:03:14,445 --> 00:03:17,505 1 200. 26 00:03:17,615 --> 00:03:19,947 1 300. 27 00:03:30,161 --> 00:03:32,652 1 400. 28 00:03:32,763 --> 00:03:35,630 1 500. 29 00:03:40,438 --> 00:03:42,963 1 600 $. 30 00:03:52,283 --> 00:03:54,547 1 600 deux fois. 31 00:03:56,454 --> 00:04:00,220 - [ Livres de marteau ] - Vendu 1 600 $ à, euh... 32 00:04:04,328 --> 00:04:06,990 Numéro neuf. 33 00:04:14,205 --> 00:04:16,435 Merci. 34 00:04:38,829 --> 00:04:41,320 - Ils t'ont dit qu'elle avait payé le tableau et qu'elle était partie ? - Droite. 35 00:04:41,432 --> 00:04:44,230 - Et vous en êtes sûr, Miss Donovan tu n'aurais pas fait ça ? - Droite. 36 00:04:44,335 --> 00:04:48,271 M. Walker, les galeries Conant pratique son lot de délits. 37 00:04:48,372 --> 00:04:51,535 Leurs prix sont du vol de grand chemin, leur arrogance est criminelle... 38 00:04:51,642 --> 00:04:55,043 et ils devraient passer des moments difficiles pour certains des artistes qu'ils représentent. 39 00:04:55,146 --> 00:04:57,706 Mais le kidnapping ne semble pas dans leur lignée. 40 00:04:57,815 --> 00:04:59,840 Peut être. Peut-être pas. 41 00:05:02,253 --> 00:05:06,519 - Continue. - Peut être. Peut-être pas. 42 00:05:06,624 --> 00:05:08,524 Euh, euh- 43 00:05:08,626 --> 00:05:10,594 Ah ! Oh! Le vinaigre prendra c'est tout de suite... 44 00:05:10,694 --> 00:05:13,094 tant que tu y arrive avant qu'il ne sèche. 45 00:05:13,197 --> 00:05:16,598 Tu réalises que c'est la phrase la plus longue que tu as parlé depuis que tu as franchi cette porte. 46 00:05:18,836 --> 00:05:21,737 D'autres parlent, Rick Walker écoute. 47 00:05:21,839 --> 00:05:24,637 Tu ne vas pas nous quitter en suspens sur celui-là ? 48 00:05:24,742 --> 00:05:29,338 Molly et moi sommes des journalistes d'investigation. Le L.A. Tribu ? 49 00:05:29,447 --> 00:05:32,109 Vous enquêtiez sur la galerie ? 50 00:05:32,216 --> 00:05:34,684 - À propos de quoi? - C'est très secret. 51 00:05:36,086 --> 00:05:37,986 [ Chuchotant ] Vous pouvez nous le dire. 52 00:05:38,088 --> 00:05:39,988 Écoute, tu ne peux pas muscler un peu Conant ? Le secouer ? 53 00:05:40,090 --> 00:05:44,186 Vous avez peut-être remarqué le panneau sur la porte- Remington Steele, pas Sam Spade. 54 00:05:45,596 --> 00:05:48,793 Si quelque chose arrive à Molly, Je ne me le pardonnerai jamais. 55 00:05:48,899 --> 00:05:51,561 Ce n'est pas la réponse la plus longue vous nous avez donné, M. Walker... 56 00:05:51,669 --> 00:05:54,638 mais c'est certainement le plus convaincant. 57 00:06:12,122 --> 00:06:16,183 - Molly Donovan a payé de l'argent pour le travail de cette femme ? - Pour une exposition. 58 00:06:16,293 --> 00:06:19,490 [ Steele ] Exposer quoi ? Un manque de talent choquant ? 59 00:06:19,597 --> 00:06:23,829 Je ne savais pas que tu avais un tel opinions précises sur l'art. 60 00:06:23,934 --> 00:06:27,131 Laura, dois-je te rappeler ça il y a seulement quelques années... 61 00:06:27,238 --> 00:06:29,570 je m'en appropriais des plus belles œuvres d'Europe. 62 00:06:29,673 --> 00:06:32,540 Je fais de mon mieux pour oublier ça. 63 00:06:34,111 --> 00:06:36,079 L'artiste elle-même. 64 00:06:37,448 --> 00:06:39,848 [ Laura ] Belles roues pour un artiste en difficulté, hein ? 65 00:06:39,950 --> 00:06:42,145 Vous vous demandez avec qui elle a du mal. 66 00:06:42,253 --> 00:06:46,781 Peut-être que je devrais me pencher sur celui-là. Tu penses pouvez-vous pénétrer seul dans ce bastion de la culture ? 67 00:06:46,891 --> 00:06:48,882 Bien sûr. Laura, tu as changé ma vie. 68 00:06:48,993 --> 00:06:51,518 En fait, j'ai hâte passer par la porte d'entrée. 69 00:06:57,568 --> 00:07:00,002 Oups. Désolé, c'est ma faute. 70 00:07:03,807 --> 00:07:07,208 M. Steele, je pense que nous avons affaire ici... 71 00:07:07,311 --> 00:07:11,077 est un malentendu d'amoureux. 72 00:07:11,181 --> 00:07:15,083 Je soupçonne Miss Donovan peut-être s'est-il laissé emporter. 73 00:07:15,185 --> 00:07:17,278 Je soupçonne la même chose. 74 00:07:17,388 --> 00:07:19,686 Avec son achat. 75 00:07:19,790 --> 00:07:22,020 - Le Pitkin ? - Le Pitkin. 76 00:07:22,126 --> 00:07:25,584 Molly Donovan n'est que la troisième corde critique d'art pour la Tribune... 77 00:07:25,696 --> 00:07:28,597 mais elle évidemment a le sens du talent. 78 00:07:28,699 --> 00:07:32,066 Cela a dû lui coûter un mois de salaire pour acheter Anxiety One. 79 00:07:32,169 --> 00:07:34,535 J'espère certainement que c'est la seule anxiété qu'elle a achetée. 80 00:07:34,638 --> 00:07:38,802 M. Steele, cette conversation devient inutile. 81 00:07:40,210 --> 00:07:43,008 Qui est ce Remington Steele ? 82 00:07:43,113 --> 00:07:45,980 Il n'est, euh, personne, M. Asuda. Un acheteur. 83 00:07:46,083 --> 00:07:49,814 - Qu'est-ce qu'il achète ? - Rien qui puisse vous intéresser, monsieur. 84 00:07:49,920 --> 00:07:52,718 Vous savez ce qui m'intéresse. 85 00:07:52,823 --> 00:07:57,692 Maintenant, j'ai payé ma caution. 86 00:07:57,795 --> 00:08:02,232 Tu dis à Conant ce retard c'est mauvais pour ma tension artérielle et la sienne. 87 00:08:02,333 --> 00:08:04,358 [Femme] Donnez-lui également un message de ma part. 88 00:08:04,468 --> 00:08:07,437 Oh, Mme Haddon. Je ne t'ai pas entendu entrer. 89 00:08:07,538 --> 00:08:11,998 - Rappelez-lui le Festival des Arts de Venise. - Celui qui, euh... 90 00:08:12,109 --> 00:08:14,407 Terminé si tragiquement. 91 00:08:14,511 --> 00:08:18,003 J'avais signé un contrat pour acheter un Rubens plutôt unique... 92 00:08:18,115 --> 00:08:20,583 mais le jeune homme chargé de le livrer... 93 00:08:20,684 --> 00:08:24,313 pensait pouvoir obtenir un meilleur prix ailleurs. 94 00:08:24,421 --> 00:08:29,415 Tous ces canaux. Ils n'ont jamais retrouvé le corps. 95 00:08:30,527 --> 00:08:34,258 Je vais, euh, le transmettre. 96 00:08:55,252 --> 00:08:58,187 - Mlle Pitkin. - Comment m'as-tu trouvé ici ? 97 00:08:58,288 --> 00:09:02,224 Cela fait partie de mon travail. Je m'appelle Laura Holt. Magazine Art Insight. 98 00:09:03,694 --> 00:09:09,360 Oh! Perspective artistique ? Chérie, vous êtes lourds. Lourd! 99 00:09:09,466 --> 00:09:11,900 Même Cliff Conant ne le fait pas comprendre vos articles. 100 00:09:12,002 --> 00:09:15,267 Nous croyons que l'obscurité est la voie vers la révélation... 101 00:09:15,372 --> 00:09:18,535 avec un virage serré à gauche, bien sûr, à l’analyse référentielle. 102 00:09:18,642 --> 00:09:23,238 Ouais. Aperçu artistique est-ce que je m'intéresse ? 103 00:09:23,347 --> 00:09:26,612 Un profil. Peut-être cinq ou six pages. 104 00:09:26,717 --> 00:09:30,153 Possibilité d'une couverture. Vous semblez prospérer. 105 00:09:30,254 --> 00:09:32,415 Ah ça ? 106 00:09:32,523 --> 00:09:35,822 Eh bien, nous avons tous nos prisons. 107 00:09:35,926 --> 00:09:39,487 Dans ta bio, il est dit que tu vis dans une mansarde à Hermosa Beach. 108 00:09:40,831 --> 00:09:45,825 Ça a l'air mieux. En plus, Hermosa Beach est ici. 109 00:09:45,936 --> 00:09:48,769 Vous avez dit... couvrir ? 110 00:09:49,873 --> 00:09:53,172 Après tout, nous en avons offert un à Picasso. 111 00:09:53,277 --> 00:09:57,111 Écoute, pourquoi tu n'entres pas ? Boire un verre. 112 00:09:57,214 --> 00:10:00,240 Restez pour le dîner. Restez le mois. 113 00:10:15,466 --> 00:10:19,800 - Pour qui travaillez-vous, Miss Donovan ? - Personne. 114 00:10:19,903 --> 00:10:23,805 Alors pourquoi as-tu enchéri avec autant d'acharnement pour Anxiety One ? 115 00:10:23,907 --> 00:10:27,604 - Eh bien, je te l'ai dit. J'aime Pitkins. - [Rires] 116 00:10:27,711 --> 00:10:29,906 Une femme avec ton œil, votre jugement critique ? 117 00:10:30,013 --> 00:10:32,106 Tu ne pendrais pas un Pitkin dans ton placard à balais. 118 00:10:32,216 --> 00:10:35,379 Eh bien, c'est ce qu'ils ont utilisé dire des impressionnistes. 119 00:10:35,486 --> 00:10:38,978 Peut-être qu’un certain Tchaïkovski pourrait aider. L'Ouverture 1 81 2.'' 120 00:10:39,089 --> 00:10:41,353 Les cuivres sont tellement efficaces. 121 00:10:46,864 --> 00:10:49,389 [ " 1 81 2 Ouverture'' ] 122 00:10:56,406 --> 00:10:59,307 [Jouer fort] 123 00:11:05,682 --> 00:11:09,015 - [Diminutions du volume] - Maintenant, réessayons. 124 00:11:09,119 --> 00:11:11,883 - [Continue ] - Pourquoi avez-vous enchéri pour le Pitkin ? 125 00:11:14,091 --> 00:11:16,992 Pourquoi n'aurais-je pas dû enchérir pour le Pitkin, M. Conant ? 126 00:11:35,045 --> 00:11:37,741 Clifford Conant a changé ma vie. 127 00:11:37,848 --> 00:11:39,907 j'avais acheté des choses de lui depuis des années- 128 00:11:40,017 --> 00:11:43,680 le Rauschenberg dans le salon, le Pollock dans le bureau... 129 00:11:43,787 --> 00:11:45,880 le Cézanne dans la salle d'eau. 130 00:11:45,989 --> 00:11:49,925 Oh. Un Cézanne dans la salle d'eau. Comme c'est gentil pour vos invités. 131 00:11:50,027 --> 00:11:52,359 Eh bien, tu dois regarde quelque chose. 132 00:11:52,462 --> 00:11:55,898 Quoi qu'il en soit, quand Pitkin et j'ai mal tourné, j'ai juste- 133 00:11:55,999 --> 00:11:58,194 - Votre mari ? - Mon ex. 134 00:11:58,302 --> 00:12:01,169 Les Pizza Palazzos de Pitkin ? 135 00:12:01,271 --> 00:12:06,174 863 franchisés partout dans le pays. 136 00:12:06,276 --> 00:12:10,713 Comment Murray a-t-il pu voir Joanne si sa tête était dans du pepperoni ? 137 00:12:12,482 --> 00:12:15,042 Quoi qu'il en soit, une fois Pitkin et je suis allé kaput... 138 00:12:15,152 --> 00:12:18,383 Je me suis libéré devant mon chevalet. 139 00:12:18,488 --> 00:12:23,323 Je me suis mis en jeu. J'ai sondé mes profondeurs. 140 00:12:23,427 --> 00:12:26,521 Eh bien, vous avez fait un excellent travail, Mlle Pitkin. 141 00:12:26,630 --> 00:12:30,828 C'est un bel exemple de plomberie. [Rires] 142 00:12:30,934 --> 00:12:35,564 Je suis libre ! Libéré de cette prison Pitkin m'a piégé. 143 00:12:35,672 --> 00:12:38,402 Je peins ce que je veux, mais je veux... 144 00:12:38,508 --> 00:12:42,171 tant que je peins sur les toiles de Cliff. 145 00:12:42,279 --> 00:12:45,339 Je dois peindre à certaines tailles. 146 00:12:45,449 --> 00:12:49,044 Je- Je suppose que ça a l'air battu, commercial ? 147 00:12:50,754 --> 00:12:54,884 M. Conant vous fournit avec ces toiles ? 148 00:12:54,992 --> 00:12:57,119 - Officieusement ? - Oh, bien sûr. 149 00:12:57,227 --> 00:13:01,789 Cliff a ce truc avec les formes. Dimensions. 150 00:13:01,899 --> 00:13:04,595 Il est très précis. 151 00:13:04,701 --> 00:13:08,364 Chaque homme a ses défauts, n'est-ce pas ? 152 00:13:08,472 --> 00:13:11,771 Au moins Cliff me met sur la carte des arts. 153 00:13:11,875 --> 00:13:16,972 Qu'ai-je eu après 18 ans de problèmes avec Pitkin ? Covoiturages. 154 00:13:19,583 --> 00:13:24,077 Elle m'a dit qu'elle je viens de terminer un 46 par 54... 155 00:13:24,187 --> 00:13:29,989 un 2 4 par 30 et un 60 par 20 cela arrive à un point au sommet. 156 00:13:30,093 --> 00:13:32,891 60 sur 20 ? 157 00:13:32,996 --> 00:13:37,228 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? C'est une coïncidence. 158 00:13:37,334 --> 00:13:39,666 Même si je l'admets c'est une taille assez bizarre... 159 00:13:39,770 --> 00:13:43,206 ça semble avoir beaucoup d'importance plus important pour toi que pour moi. 160 00:13:43,307 --> 00:13:45,537 Si je me souviens bien, ce sont les dimensions d'un panneau... 161 00:13:45,642 --> 00:13:48,042 - qui a été volé dans le triptyque bordelais. - Vous ne l'avez pas fait ? 162 00:13:48,145 --> 00:13:50,306 - Oh, bien sûr que non. - Oh, Dieu merci ! 163 00:13:50,414 --> 00:13:52,780 Je suis arrivé trop tard. 164 00:13:54,851 --> 00:13:58,685 - Combien ça vaut ? - Oh, au bon acheteur, des millions. 165 00:13:58,789 --> 00:14:02,452 Maintenant, qui voudrait payer des millions pour un vieux maître volé ? 166 00:14:02,559 --> 00:14:05,528 Je veux dire, quel est le frisson de s'asseoir seul dans une pièce verrouillée... 167 00:14:05,629 --> 00:14:08,097 regarder un tableau tu ne peux le montrer à personne d'autre ? 168 00:14:08,198 --> 00:14:11,725 Eh bien, j'ai connu des gens qui ont obtenu une satisfaction presque sexuelle... 169 00:14:11,835 --> 00:14:15,601 parce qu'ils possèdent quelque chose le reste du monde n'aurait pas pu... 170 00:14:15,706 --> 00:14:18,174 peu importe à quel point ils sont secrets devaient garder leur trésor. 171 00:14:18,275 --> 00:14:21,369 je me demandais où ces Pitkins s'intègrent. 172 00:14:21,478 --> 00:14:23,537 Seulement, c'est l'inverse. 173 00:14:23,647 --> 00:14:26,115 Les Maîtres Anciens s'intègrent dans les Pitkins. 174 00:14:26,216 --> 00:14:30,084 Très probablement. Et devraient-ils quitter le Pays, les douanes reçoivent des documents... 175 00:14:30,187 --> 00:14:32,348 de l'un de nos plus prestigieux galeries, authentification- 176 00:14:32,456 --> 00:14:35,289 Un Pitkin. 177 00:14:35,392 --> 00:14:38,691 [Buzzes d'interphone] 178 00:14:38,795 --> 00:14:40,888 Soyez doux avec lui, Inspecteur Krebs. 179 00:14:42,566 --> 00:14:46,263 - Ils ont quelque chose ? - Quelques questions d'abord, M. Walker. 180 00:14:46,370 --> 00:14:50,431 - Tirer. - Comment enlever une tache de bourbon sur le tapis de mon salon ? 181 00:14:50,540 --> 00:14:54,670 Et j'ai un trou dans une jupe en tweed que j'adorerais retisser. 182 00:14:54,778 --> 00:14:58,441 Et mes plantes d'intérieur nous mourons juste sur la vigne. 183 00:15:01,885 --> 00:15:04,979 - Comment l'as-tu découvert ? - Ils m'ont envoyé au Trib pour vous examiner. 184 00:15:05,088 --> 00:15:08,387 - Pourquoi? Qu'est-ce qui m'a trahi ? - Je pense que c'était le trench-coat. 185 00:15:08,492 --> 00:15:11,859 Et quand M. Steele a appris cela Mlle Donovan est critique d'art- 186 00:15:11,962 --> 00:15:16,490 Tu as découvert qui je suis- Harriet serviable, l'amie de la femme au foyer. 187 00:15:16,600 --> 00:15:18,500 Kierkegaard de la femme au foyer. 188 00:15:18,602 --> 00:15:21,230 - Entrez, Rick. - Richie. 189 00:15:23,807 --> 00:15:27,903 Okay, donc je voulais être un journaliste d'investigation. Molly le savait. 190 00:15:28,011 --> 00:15:30,104 Alors, quand elle a dit elle était sur quelque chose de chaud... 191 00:15:30,213 --> 00:15:32,841 J'ai mis l'argent pour qu'elle enchérisse sur le Pitkin. 192 00:15:32,949 --> 00:15:35,509 Pourquoi ne te l'a-t-elle pas dit qu'est-ce qui était si chaud ? 193 00:15:35,619 --> 00:15:38,611 Oh, soyez honnête, Mlle Holt. Tu le dirais à une mauviette comme moi ? 194 00:15:38,722 --> 00:15:42,556 - Walker, vieil homme- - Appelle-moi, Richie, s'il te plaît ? Cela me fait me sentir à nouveau propre. 195 00:15:42,659 --> 00:15:47,153 - Miss Donovan était-elle intéressée par une école spéciale de peinture ? - Comme quoi ? 196 00:15:47,264 --> 00:15:53,066 Euh, la peinture de paysage ? Peinture de genre ? Euh, des tableaux volés ? 197 00:15:53,170 --> 00:15:56,003 Elle l’était. Elle était plutôt intéressée dans des tableaux volés. 198 00:15:56,106 --> 00:15:58,040 Elle était toujours en train de s'éteindre des nouvelles à leur sujet. 199 00:15:58,141 --> 00:16:00,473 Elle a dit qu'elle allait écrire un article sur les Maîtres anciens disparus. 200 00:16:03,480 --> 00:16:05,778 Mais Joanne Pitkin n’est pas un vieux maître. 201 00:16:05,882 --> 00:16:10,046 On sent que son travail est, euh, très proche de plusieurs d'entre eux. 202 00:16:11,521 --> 00:16:13,819 Regardez, à quel point Est-ce que Molly est intéressée par ça ? 203 00:16:13,924 --> 00:16:16,449 Je veux dire, auraient-ils pu... la tuer ? 204 00:16:16,560 --> 00:16:19,495 Non, j'en doute, Richie. M. Conant ne ferait rien d'irréversible... 205 00:16:19,596 --> 00:16:21,723 jusqu'à ce qu'il soit absolument sûr il savait ce qu'elle faisait. 206 00:16:21,832 --> 00:16:24,767 Il est même possible que il la garde dans la galerie. 207 00:16:24,868 --> 00:16:26,768 Alors, prenons d'assaut le joint. 208 00:16:26,870 --> 00:16:28,929 Eh bien, étant donné la situation délicate nature de la mission... 209 00:16:29,039 --> 00:16:32,406 Je pense que ce serait mieux si seulement plus expérimenté de nous devrait y aller. 210 00:16:32,509 --> 00:16:35,137 - Toi? - Qui d'autre ? 211 00:16:35,245 --> 00:16:40,683 Voudriez-vous nous excuser juste un instant, s'il te plaît ? M. Steele, s'il vous plaît, après vous. 212 00:16:40,784 --> 00:16:42,775 [Rires] 213 00:16:45,088 --> 00:16:48,990 - Vous avez terriblement hâte d'entrer dans cette galerie. - La vie d'une femme est en jeu. 214 00:16:49,092 --> 00:16:53,051 - Est-ce la seule chose tu es intéressé par le sauvetage ? - Pourquoi, qu'est-ce que tu veux dire ? 215 00:16:53,163 --> 00:16:56,530 Celui qui est parti? Ce panneau du triptyque bordelais ? 216 00:16:56,633 --> 00:17:01,127 Laura, je suis choquée, blessée et indignée que vous devriez avoir une telle pensée. 217 00:17:01,238 --> 00:17:04,332 Alors, ça ne te dérangera pas si je venais, vous a servi de remplaçant, de guetteur ? 218 00:17:04,441 --> 00:17:08,810 - Conscience ? - Pourquoi, M. Steele, que voulez-vous dire ? 219 00:17:20,056 --> 00:17:23,116 Revenez dans 20 minutes et essaie de paraître discret, d'accord ? 220 00:18:50,680 --> 00:18:52,648 [ Tranquillement ] Essayez la porte. 221 00:19:10,033 --> 00:19:13,594 - Je suis soulagé de voir que tu n'as pas perdu le contact. - Merci. 222 00:19:13,703 --> 00:19:16,536 - Eh bien, allons-y. - Ah, ah, ah, ah ! 223 00:19:16,640 --> 00:19:18,574 Nous pourrions être sur Caméra cachée. 224 00:19:18,675 --> 00:19:20,973 Et même si nous sommes là en mission de miséricorde... 225 00:19:21,077 --> 00:19:23,102 Je doute que les autorités apprécierait nos méthodes. 226 00:19:23,213 --> 00:19:26,512 Oh! Monsieur Steele, tu penses à tout. 227 00:19:26,616 --> 00:19:28,811 Une once de prévention, Miss Holt. 228 00:19:41,798 --> 00:19:44,028 Ron. 229 00:20:25,275 --> 00:20:27,743 Walker n'a-t-il pas dit Le numéro de Molly était neuf ? 230 00:20:29,045 --> 00:20:30,945 Eh bien, au moins nous savons elle était là. 231 00:20:31,047 --> 00:20:33,481 Peut-être qu'ils ont simplement je l'ai transférée dans une autre pièce. 232 00:20:34,517 --> 00:20:36,985 [ Frapper ] 233 00:21:05,215 --> 00:21:08,651 Laura, tu vas ralentir ? Nous ne sommes pas j'essaie de faire un sprint de 50 mètres, vous savez. 234 00:21:10,186 --> 00:21:12,086 - Elle n'est pas là. Allons-y. - Mais tu ne vois pas ? 235 00:21:12,188 --> 00:21:14,281 Si Conant avait ces deux travaillant de nuit... 236 00:21:14,391 --> 00:21:16,723 il doit évidemment être assis sur quelque chose. 237 00:21:16,826 --> 00:21:19,556 Laura, nous avons traversé chaque pièce du bâtiment. 238 00:21:19,662 --> 00:21:23,826 - Pitkins. Nous avons besoin d'un Pitkins. - Qu'est-il arrivé à ma conscience ? 239 00:21:23,933 --> 00:21:27,562 Nous emprunterons simplement quelques Pitkins et échangez-les contre Molly. 240 00:21:27,670 --> 00:21:29,570 Ils doivent être ici quelque part. 241 00:21:29,672 --> 00:21:32,732 Où cacherais-tu un tableau de cinq pieds ça arrive à un point en haut ? 242 00:21:32,842 --> 00:21:34,742 J'avoue que je l'ai été j'essaie de vous égarer... 243 00:21:34,844 --> 00:21:37,335 mais ce n'est pas tout à fait la direction que j'avais en tête. 244 00:21:37,447 --> 00:21:40,575 - La salle de bain ! - Je sais que tu es excité, mais peux-tu attendre qu'on rentre à la maison ? 245 00:21:40,683 --> 00:21:43,117 Il doit regarder quelque chose. 246 00:21:44,421 --> 00:21:46,446 [ Chuchotant ] Oh, mon Dieu. 247 00:21:46,556 --> 00:21:49,855 [Rire] 248 00:21:49,959 --> 00:21:51,927 [Soupirs] 249 00:21:52,028 --> 00:21:54,496 Pensez-vous qu'il fait un commentaire critique, n'est-ce pas ? 250 00:21:54,597 --> 00:21:59,762 Oh, allons-y. Un deux trois. 251 00:22:01,905 --> 00:22:05,773 Toi et la nuit et la musique 252 00:22:05,875 --> 00:22:09,902 Remplis-moi d'un désir enflammé 253 00:22:10,013 --> 00:22:13,710 Définir mon être complètement 254 00:22:13,817 --> 00:22:17,184 En feu 255 00:22:17,287 --> 00:22:19,414 - [ Fredonnant ] - Merci. 256 00:22:19,522 --> 00:22:21,649 [Arrête de fredonner] 257 00:22:21,758 --> 00:22:24,124 [Soupirs] 258 00:22:24,227 --> 00:22:26,095 Un Rembrandt. Volé dans un musée belge. 259 00:22:26,095 --> 00:22:28,461 Un Rembrandt. Volé dans un musée belge. 260 00:22:28,565 --> 00:22:31,398 [Rires] Pourquoi s'arrêter à trois heures ? 261 00:22:31,501 --> 00:22:34,334 Il doit avoir tout un musée caché dans cette galerie. 262 00:22:34,437 --> 00:22:36,337 J'appellerais ça une bonne nuit de travail. 263 00:22:36,439 --> 00:22:38,771 Équitable? J'appelle ça fantastique ! 264 00:22:40,543 --> 00:22:43,876 Toi et la nuit et la musique 265 00:22:43,980 --> 00:22:45,971 Vous semblez terriblement en forme, Miss Holt. 266 00:22:46,082 --> 00:22:50,451 Pourquoi ne devrais-je pas l'être ? M. Steele s'est ouvert un tout nouvel aspect de notre travail pour moi. 267 00:22:50,553 --> 00:22:54,045 - Voler ? - Je préfère y voir un vol. 268 00:22:54,157 --> 00:22:56,990 Même si c'est pour une bonne cause, devrais-tu en être si heureux ? 269 00:22:57,093 --> 00:22:58,993 Je veux dire, tu es un détective privé. 270 00:22:59,095 --> 00:23:02,724 Oh, crois-moi, au bout d'un moment, ça devient tout aussi prévisible que n'importe quel autre travail. 271 00:23:02,832 --> 00:23:06,233 Trouvez un corps, trouvez des indices, trouver le tueur. 272 00:23:06,336 --> 00:23:08,463 Oh oui. 273 00:23:08,571 --> 00:23:12,507 Au moment où l'après-midi arrive, nous regardons l'heure comme tout le monde. 274 00:23:14,110 --> 00:23:16,670 [ Halètements ] 275 00:23:19,682 --> 00:23:24,984 Monet, extrait de la collection privée d'un banquier parisien. 276 00:23:25,088 --> 00:23:27,852 Je pense que nous aurons besoin une faussaire de premier ordre pour ça, Laura. 277 00:23:27,957 --> 00:23:29,857 [ Richie ] Faussaire ? 278 00:23:29,959 --> 00:23:32,792 Tu ne penses pas que je vais te remettre les originaux sont retournés à Conant, n'est-ce pas ? 279 00:23:32,896 --> 00:23:36,764 Je parie qu'il y a des frais d'intermédiation élevés pour chacune de ces petites beautés. 280 00:23:36,866 --> 00:23:40,165 M. Steele accorde beaucoup d'importance aux honoraires d'intermédiaire. 281 00:23:40,270 --> 00:23:43,103 - Je pensais qu'on allait les échanger contre Molly. - [ Laura ] Nous le sommes. 282 00:23:43,206 --> 00:23:46,505 Seulement, nous allons substituer des copies pour les originaux. 283 00:23:46,609 --> 00:23:50,170 Cela ne pourrait-il pas être dangereux, confier des contrefaçons à un homme comme Conant ? 284 00:23:50,280 --> 00:23:53,215 - Non pas que je sois un lâche. - Nous comprenons, Richie. 285 00:23:53,316 --> 00:23:57,275 [Soupirs] Je pense que je vais faire une promenade. Vide ma tête. 286 00:24:02,659 --> 00:24:05,526 je commence à comprendre pourquoi tu l'as fait. 287 00:24:05,628 --> 00:24:08,028 - Tu as fait quoi ? - Ce que tu as fait. 288 00:24:09,933 --> 00:24:12,800 Oh, ça. 289 00:24:12,902 --> 00:24:17,532 Laura, s'il te plaît, c'est pénible assez sans ce genre de distraction. 290 00:24:17,640 --> 00:24:21,132 Oh, mon cœur bat à toute vitesse. Je n'arrive pas à m'arrêter. 291 00:24:21,244 --> 00:24:23,303 Oh, la ruée est incroyable. 292 00:24:26,716 --> 00:24:29,048 - [ Laura soupire ] - [ Steele ] Le panel bordelais. 293 00:24:29,152 --> 00:24:32,087 Ah. 294 00:24:32,188 --> 00:24:37,182 J'ai enfin l'impression de tenir une femme dans mes bras que j'ai été après toute ma vie. 295 00:24:37,293 --> 00:24:42,230 Conant donne une fête demain en l'honneur de Joanne Pitkin. Elle m'a invité. 296 00:24:42,332 --> 00:24:46,291 [Rires] Je pense qu'on lui a volé ses entrées. 297 00:24:46,402 --> 00:24:49,769 Cela ressemble à un cadre parfait pour une rencontre d'échange. 298 00:24:49,872 --> 00:24:53,603 Comme vous êtes audacieux, M. Steele. 299 00:24:53,710 --> 00:24:57,737 Maintenant, comment aimerais-tu en tenir un autre la femme que tu attendais ? 300 00:25:05,154 --> 00:25:09,614 - Et on dit que le crime ne paie pas. - C'est le cas ce soir. 301 00:25:09,726 --> 00:25:11,626 [ La porte se ferme ] 302 00:25:11,728 --> 00:25:15,721 Je ne suis vraiment pas un lâche. Je suis juste... trop prudent. 303 00:25:24,540 --> 00:25:27,008 Miss Holt a-t-elle dit pourquoi elle voulait me voir ? 304 00:25:27,110 --> 00:25:29,510 Non, M. Grumman, elle ne l'a pas fait. 305 00:25:29,612 --> 00:25:32,046 Elle a eu des appels à mon sujet ? 306 00:25:33,182 --> 00:25:35,650 Pas à ma connaissance. 307 00:25:35,752 --> 00:25:37,652 Qui es-tu exactement ? 308 00:25:37,754 --> 00:25:39,654 Elle ne te l'a pas dit ? 309 00:25:39,756 --> 00:25:42,725 - Non, elle ne l'a pas fait. -[ Bourdonnement ] 310 00:25:42,825 --> 00:25:46,454 Bonjour, Mildred. Louis, c'est tellement agréable de te revoir. 311 00:25:46,562 --> 00:25:50,931 - Vous voulez dire ça, Mlle Holt ? - Certainement. Entrez. Entrez. 312 00:25:54,737 --> 00:26:00,004 -[ Les deux rient ] - Je ne sais pas ce qui se passe, Miss Holt, mais je suis hétéro. 313 00:26:00,109 --> 00:26:04,705 Je vais travailler de 9h00 à 18h00 tous les jours dans une entreprise de cartes de vœux. 314 00:26:04,814 --> 00:26:10,081 Je sais, Louis. Je ressens un petit frisson de fierté chaque fois que je lis vos rapports de probation. 315 00:26:10,186 --> 00:26:15,419 Mais pour aller droit au but, existe-t-il un moyen Je pourrais, euh, te plier juste un peu ? 316 00:26:15,525 --> 00:26:17,425 Mlle Holt. Toi? 317 00:26:17,527 --> 00:26:20,394 Je ne vais même pas essayer de l'expliquer. 318 00:26:20,496 --> 00:26:24,330 Trois photos valent mille mots. 319 00:26:24,434 --> 00:26:26,425 Ohh! 320 00:26:30,573 --> 00:26:33,303 - [Gémiments] - [rires] 321 00:26:33,409 --> 00:26:36,003 - Un... - [Gémiments] 322 00:26:36,112 --> 00:26:38,546 - [Gémit plus fort] - deux... 323 00:26:38,648 --> 00:26:41,276 - et trois. - Mm. 324 00:26:41,384 --> 00:26:46,344 Mlle Holt, avez-vous une idée Qu'est-ce que cela signifie pour moi ? 325 00:26:46,456 --> 00:26:50,756 Avez-vous une idée de ce que je ressens ? Juste pour regarder ça. 326 00:26:50,860 --> 00:26:54,023 Pour voir ces couleurs, ces coups de pinceau... 327 00:26:54,130 --> 00:26:57,031 ces signes indubitables de génie. 328 00:26:57,133 --> 00:27:01,661 Croyez-moi, si ce n'était pas une question de la vie et la mort, je ne te demanderai jamais ça. 329 00:27:02,739 --> 00:27:04,639 Pensez-vous tu peux les reproduire ? 330 00:27:04,741 --> 00:27:07,801 - Tu veux que je reproduise ça ? - Oui. 331 00:27:07,910 --> 00:27:13,780 Je ne sais pas pourquoi. Ce sont trois des plus belles contrefaçons que j'ai jamais vues. 332 00:27:13,883 --> 00:27:17,080 Des contrefaçons ? 333 00:27:17,186 --> 00:27:21,282 334 00:27:21,390 --> 00:27:27,226 Tu vois, je peins ce que je ressens et je ressens ce que je peins. 335 00:27:27,330 --> 00:27:29,855 - [Femme] C'est merveilleux. - J'aime ça. J'aime ça. 336 00:27:29,966 --> 00:27:32,298 [ Bavarder ] 337 00:27:41,444 --> 00:27:43,935 Je ne vois pas mon Pitkin exposé. 338 00:27:44,046 --> 00:27:49,074 - [rires] Vous ne pensez pas que j'afficherais votre Pitkin. - Ou le mien ? 339 00:27:49,185 --> 00:27:53,781 Il y a des Pitkins pour les paysans et Pitkins pour les connaisseurs. 340 00:27:53,890 --> 00:27:58,486 Après les enchères de demain, vos Pitkins tout sera en sécurité entre vos mains. 341 00:28:00,596 --> 00:28:04,555 C'est tellement rassurant, Clifford. 342 00:28:04,667 --> 00:28:09,866 Cela me chagrinerait sans fin de voir une répétition de ce qui s'est passé à Venise. 343 00:28:09,972 --> 00:28:13,908 Oh, ce pauvre jeune homme est mort si gravement. 344 00:28:14,010 --> 00:28:16,638 Je pouvais à peine finir le dîner. 345 00:28:16,746 --> 00:28:20,045 Votre souci de mon bien-être ça me touche, Monica. 346 00:28:20,149 --> 00:28:23,346 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, Je devrais vraiment me mêler. 347 00:28:31,594 --> 00:28:34,290 Je ne me souviens pas d'avoir prolongé une invitation pour vous, M. Steele... 348 00:28:34,397 --> 00:28:38,026 mais tu as une habitude gênante d'intrusion là où vous n'êtes pas recherché. 349 00:28:38,134 --> 00:28:40,227 Sinon, comment pourrais-je découvrir les belles choses de la vie ? 350 00:28:42,004 --> 00:28:44,996 Puis-je vous présenter Richard Walker, une très grande amie de Molly Donovan. 351 00:28:45,107 --> 00:28:47,871 J'ai peur qu'il y ait rien ici pour toi. 352 00:28:47,977 --> 00:28:50,741 Alors c'est une chance J'ai apporté ma propre exposition. 353 00:29:04,193 --> 00:29:09,825 Je ne savais pas que tu étais si débrouillard... collectionneur, M. Steele. 354 00:29:09,932 --> 00:29:11,832 Cela vaut une rançon royale. 355 00:29:11,934 --> 00:29:13,902 Nous nous contenterons de Molly Donovan. 356 00:29:14,003 --> 00:29:18,531 Franchement, c'est un métier que je serais plus que disposé faire, si je savais où était Miss Donovan. 357 00:29:18,641 --> 00:29:22,168 - Vous mentez. Tu sais que tu mens ! - Facile, Richie, facile, facile. 358 00:29:22,278 --> 00:29:23,713 Vous êtes dans une entreprise bien trop raffinée. 359 00:29:23,713 --> 00:29:24,839 Vous êtes dans une entreprise bien trop raffinée. 360 00:29:24,947 --> 00:29:27,415 je trouverai un agent de sécurité pour vous aider sur votre chemin. 361 00:29:29,552 --> 00:29:32,350 Eh bien, il est cool, Je vais lui donner ça. 362 00:29:32,455 --> 00:29:36,255 Que dirons-nous de construire un peu de feu sous lui, hein ? 363 00:29:36,359 --> 00:29:41,797 Je me demande comment M. Conant réagirait si, après avoir volé ses vieux maîtres... 364 00:29:43,833 --> 00:29:46,199 on a aussi volé ses acheteurs ? 365 00:29:48,571 --> 00:29:50,471 Tu sais quelque chose ? Plus je suis avec toi et Miss Holt... 366 00:29:50,573 --> 00:29:53,440 plus je déteste être un lâche. 367 00:29:53,542 --> 00:29:56,841 Eh bien, nous devons faire quelque chose pour faites-lui pression pour qu'il libère Molly. 368 00:29:56,946 --> 00:29:59,437 Viens, Richie. Travaillons la pièce. 369 00:30:03,786 --> 00:30:06,550 - M. Schneiderman ? - Oui? 370 00:30:06,656 --> 00:30:09,557 Je pensais que tu avais l'air familier quand Je t'ai croisé par hasard l'autre jour. 371 00:30:09,659 --> 00:30:14,619 Félix Schneiderman. Il achète pour des collectionneurs européens. 372 00:30:14,730 --> 00:30:17,028 Écrit également des livres sur la Renaissance. 373 00:30:17,133 --> 00:30:20,432 Peintures de la Renaissance, Sculptures Renaissance. Merci. 374 00:30:20,536 --> 00:30:23,972 Poisons de la Renaissance. 375 00:30:24,073 --> 00:30:29,272 Un volume assez savoureux. Et ce monsieur est, euh, Koji Asuda. 376 00:30:29,378 --> 00:30:31,642 Il travaille en Extrême-Orient. 377 00:30:31,747 --> 00:30:35,183 Personne n'a jamais été vraiment sûr comment il obtient ce qu'il recherche. 378 00:30:35,284 --> 00:30:38,981 - Mais je ne reviens jamais les mains vides. - Mm. 379 00:30:39,088 --> 00:30:42,524 Et enfin et surtout, Monique Haddon. 380 00:30:42,625 --> 00:30:48,029 Elle représente certains Collectionneurs excentriques anglais. 381 00:30:48,130 --> 00:30:52,590 Une fois, elle a raconté à quelqu'un ce meurtre est la seule expérience véritablement érotique. 382 00:30:52,702 --> 00:30:55,296 - Nous sommes-nous rencontrés ? - Pas officiellement. 383 00:30:55,404 --> 00:30:58,168 Mais nous étions à Venise en même temps. 384 00:30:58,274 --> 00:31:02,506 Le jeune homme aux Rubens était en route pour me voir quand il, euh... 385 00:31:02,611 --> 00:31:05,045 a perdu pied et disparu dans un canal ? 386 00:31:05,147 --> 00:31:08,048 Nous parlions justement de cette tragédie. 387 00:31:08,150 --> 00:31:10,675 Oui, je suis sûr que ça hante toujours nous tous aujourd’hui même. 388 00:31:10,786 --> 00:31:14,722 Qu'est-ce qui vous amène à cette exposition, M., euh- 389 00:31:14,824 --> 00:31:18,521 Je devrais imaginer la même chose cela vous a tous amené ici. 390 00:31:18,627 --> 00:31:23,860 Une envie insatiable de... Pitkins. 391 00:31:23,966 --> 00:31:26,491 Nous avons tous les Pitkins dont nous avons besoin. 392 00:31:28,104 --> 00:31:30,334 Ce sont ceux de M. Conant. collection privée. 393 00:31:40,182 --> 00:31:43,982 Ils laissent un peu sans voix, n'est-ce pas, hmm ? Merci. 394 00:31:44,086 --> 00:31:48,216 Nous avons déjà payé M. Conant un dépôt substantiel pour ceux-ci. 395 00:31:48,324 --> 00:31:51,657 Et, euh, nos employeurs je n'apprécie pas l'idée... 396 00:31:51,761 --> 00:31:56,391 de payer deux fois la même marchandise. 397 00:31:56,499 --> 00:31:59,332 Mlle Holt. C'est Laura Holt. du magazine Art Insight. 398 00:31:59,435 --> 00:32:01,767 Oh! J'ai adoré votre article sur l'école Ashcan. 399 00:32:01,871 --> 00:32:05,466 Oh, eh bien, je fais peut-être des recherches là-bas n'importe quelle minute. Si vous voulez bien m'excuser. 400 00:32:07,510 --> 00:32:11,105 J'ai toujours été fier de moi de ne pas être un homme avide. 401 00:32:11,213 --> 00:32:15,172 Alors pourquoi ne me paies-tu pas simplement le reste de ce que tu allais payer à Conant, hein ? 402 00:32:18,220 --> 00:32:20,245 [ Bouches Mots ] 403 00:32:20,356 --> 00:32:24,349 Ensuite, c'est réglé. Ce soir? Mon appartement ? 8h00 ? 404 00:32:24,460 --> 00:32:27,952 Espérons que cela se réalise mieux que Venise... 405 00:32:30,366 --> 00:32:32,596 pour tous les concernés. 406 00:32:35,438 --> 00:32:37,406 Dis-moi que tu ne l'as pas fait offrez-leur les tableaux. 407 00:32:37,506 --> 00:32:39,906 Il était brillant. Il les faisait manger dans la paume de sa main. 408 00:32:40,009 --> 00:32:43,137 - Vous leur avez offert les tableaux. - Ils les ont pratiquement dévorés. 409 00:32:43,245 --> 00:32:46,180 Ce n'est pas tout ce qu'ils vont dévorer. 410 00:32:46,282 --> 00:32:48,773 Mon incursion dans le cambriolage ? 411 00:32:48,884 --> 00:32:51,478 Cela nous a rapporté trois contrefaçons. 412 00:32:51,587 --> 00:32:53,521 - Des contrefaçons ? - Des contrefaçons ? 413 00:32:53,622 --> 00:32:55,783 Contrefaçons. 414 00:33:07,770 --> 00:33:10,898 - Conant a Molly. - Il possède les maîtres anciens originaux. 415 00:33:11,006 --> 00:33:15,033 Et il nous fait vendre des contrefaçons à trois personnes qui nous tueraient pour garder leur réputation intacte. 416 00:33:15,144 --> 00:33:17,408 Comment a-t-il pu faire passer des contrefaçons à des experts comme Schneiderman ? 417 00:33:17,513 --> 00:33:20,744 Nul doute qu'il allait leur montrer les originaux, puis expédiez les copies. 418 00:33:20,850 --> 00:33:24,445 Et garder les originaux dans sa propre pièce verrouillée ? C'est une ride sur une ride. 419 00:33:24,553 --> 00:33:29,183 Je suppose que quand on s'occupe assez longtemps du riche et pervers, vous décidez que c'est élégant de les imiter. 420 00:33:29,291 --> 00:33:31,782 Si nous voulons sauver la peau de Molly, sans parler du nôtre... 421 00:33:31,894 --> 00:33:34,419 nous devons découvrir où se trouvent ces originaux. 422 00:33:34,530 --> 00:33:37,397 Oui. Où regardons-nous ? 423 00:33:38,734 --> 00:33:41,828 La galerie ! Nous allons encore renverser la galerie. 424 00:33:41,937 --> 00:33:46,431 - Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ? - Oh, ils sont à leur meilleur à ce stade de l'affaire. 425 00:33:46,542 --> 00:33:50,876 Ils sont cool, logiques, ils travaillent sur leur prochaine étape de manière professionnelle. 426 00:33:50,980 --> 00:33:52,880 [Steele] Es-tu devenu fou furieux ? 427 00:33:52,982 --> 00:33:55,109 [Rire nerveux] Ils se rapprochent. 428 00:33:55,217 --> 00:33:59,313 [ Laura ] Eh bien, tu n'es pas venue avec tout ce qui a du sens. 429 00:33:59,421 --> 00:34:01,446 Très proche. Je peux le dire. 430 00:34:01,557 --> 00:34:04,151 Je ne veux pas assombrir ton une nouvelle passion pour le vol... 431 00:34:04,260 --> 00:34:06,956 mais Conant est beaucoup trop intelligent pour conserver les originaux dans sa galerie... 432 00:34:07,062 --> 00:34:09,030 après notre précédente visite ! 433 00:34:10,266 --> 00:34:12,791 J'aurais aimé être de retour au Trib. 434 00:34:12,902 --> 00:34:15,530 Assis dans mon laid, sans fenêtre, petit réduit. 435 00:34:15,638 --> 00:34:18,163 Ensuite Molly serait de retour à son bureau. 436 00:34:18,274 --> 00:34:22,802 Ce n'était pas une si mauvaise vie. Ennuyeux, inutile, sans avenir. 437 00:34:22,912 --> 00:34:25,312 Mais c'était sûr. 438 00:34:25,414 --> 00:34:28,542 Je donnerais n'importe quoi si nous mangions du rassis des sandwichs sortis du distributeur automatique... 439 00:34:28,651 --> 00:34:31,745 ou déposer des plaintes anonymes dans la boîte à suggestions. 440 00:34:31,854 --> 00:34:35,187 Mais non. Je voulais l'aventure ! 441 00:34:35,291 --> 00:34:39,159 - Nous avons tous droit à de nouveaux horizons. - Tu le penses ? 442 00:34:39,261 --> 00:34:44,494 Absolument! Comment crois-tu que je me suis retrouvé ici ? 443 00:34:44,600 --> 00:34:47,763 Je sais que c'est difficile à croire, mais je n'ai pas toujours été un connard dur... 444 00:34:47,870 --> 00:34:51,431 prêt à risquer ma vie pour cent par jour plus les frais. 445 00:34:51,540 --> 00:34:55,169 Oh non. J'ai saisi l'instant. 446 00:34:55,277 --> 00:34:58,576 J'ai saisi mon destin, et j'ai couru avec. 447 00:34:58,681 --> 00:35:00,581 C'est ce que tu devrais faire, Richie. 448 00:35:00,683 --> 00:35:03,743 Ouais, eh bien, je vais saisir mon destin juste après avoir trouvé Molly. 449 00:35:03,852 --> 00:35:07,253 Ils ne tarderont plus. Vous entendez ce silence ? 450 00:35:08,290 --> 00:35:11,282 Cela signifie que le patron l'a compris. 451 00:35:11,393 --> 00:35:14,419 Habituellement, à ce stade, tu te souviens d'un vieux film... 452 00:35:14,530 --> 00:35:16,794 cela met tout en perspective. 453 00:35:16,899 --> 00:35:20,960 Désolé. Je n'arrive pas à en trouver un dans cette circonstance particulière. 454 00:35:21,070 --> 00:35:23,664 Conant a trois photos valant des millions. 455 00:35:23,772 --> 00:35:27,674 Où les garderait-il en sécurité, tout en restant accessibles, où personne ne penserait à regarder ? 456 00:35:27,776 --> 00:35:30,711 - Euh, son coffre-fort ? - Sa cave à vin ? 457 00:35:30,813 --> 00:35:33,008 Son casier de gym ? 458 00:35:33,115 --> 00:35:35,140 - Charade. - Le jeu ou le film ? 459 00:35:35,251 --> 00:35:38,743 - Cary Grant, Audrey Hepburn. - Universel, 1 964. 460 00:35:38,854 --> 00:35:40,947 Tout le monde cherche une fortune en argent volé... 461 00:35:41,056 --> 00:35:43,786 seul le voleur l'a converti en timbres inestimables. 462 00:35:43,892 --> 00:35:45,951 Et mets-les sur une lettre il avait écrit à Audrey Hepburn. 463 00:35:46,061 --> 00:35:49,656 C'est là que se trouvent ces peintures. Ils étaient sous mon nez tout le temps. 464 00:35:49,765 --> 00:35:52,598 Apparemment, ton nez est allé loin des endroits plus intéressants que le mien. 465 00:35:52,701 --> 00:35:56,102 Maintenant, quel est l'endroit le plus sûr verrouiller quelque chose ? 466 00:35:56,205 --> 00:35:59,003 - Une prison. - Une prison ? 467 00:36:06,215 --> 00:36:08,183 [Laura] Une prison. 468 00:36:13,856 --> 00:36:16,757 - Essayons une fenêtre. - Essayons la porte d'entrée. 469 00:36:16,859 --> 00:36:19,157 Vous êtes toujours de Art Insight, Je suis votre éditeur... 470 00:36:19,261 --> 00:36:23,197 et nous sommes simplement là pour emprunter les Pitkins pour le profil, d'accord ? 471 00:36:23,299 --> 00:36:27,429 [Carillons de sonnette] 472 00:36:27,536 --> 00:36:31,666 Bonjour. Je suis désolé de, euh, déranger le processus créatif, mais Miss Holt et- 473 00:36:31,774 --> 00:36:33,674 Mlle Holt ? 474 00:36:33,776 --> 00:36:37,872 - Laura Holt ? Je l'aime. Je l'aime. Je l'aime ! - Oui. 475 00:36:37,980 --> 00:36:40,380 Elle évoque une forte émotion, n'est-ce pas ? 476 00:36:40,482 --> 00:36:42,882 Est-ce qu'elle est avec toi ? 477 00:36:42,985 --> 00:36:44,885 Oh, partout et partout. 478 00:36:44,987 --> 00:36:50,050 Je m'appelle Adam Canfield, euh, Rédactrice en chef de Miss Holt chez Art Insight. 479 00:36:50,159 --> 00:36:53,219 Je suis ici pour, euh, discuter le prochain profil sur vous. 480 00:36:53,329 --> 00:36:58,289 Eh bien, dans ce cas, mi casa es su casa. 481 00:36:58,400 --> 00:37:00,664 Merci beaucoup. 482 00:37:02,271 --> 00:37:06,367 Euh, en parlant de profils... 483 00:37:06,475 --> 00:37:08,841 Laura ne me l'a pas dit rien à propos de toi. 484 00:37:08,944 --> 00:37:13,347 [rires] Eh bien, euh, peut-être elle me gardait par surprise. 485 00:37:13,449 --> 00:37:15,917 Miss Holt est si pleine de surprises ces jours-ci. 486 00:37:16,018 --> 00:37:18,578 - [Claquement] - Tu as ressenti ça ? 487 00:37:18,687 --> 00:37:21,986 - Quoi? - Léger tremblement. Ça a dû être un tremblement de terre. 488 00:37:24,193 --> 00:37:29,722 Revenez dans mon atelier. Je, euh, Je veux vous offrir une exposition privée. 489 00:37:29,832 --> 00:37:35,270 Tu sais, j'en retire toujours tellement plus d'entendre ce qu'un artiste voit dans son travail. 490 00:37:35,371 --> 00:37:40,274 Je veux dire... je veux dire, tout le monde peut regarder un tableau. 491 00:37:40,376 --> 00:37:42,344 - Lourd. - [Claquement] 492 00:37:42,444 --> 00:37:44,469 - Une réplique. - Il y a quelqu'un dans mon studio. 493 00:37:44,580 --> 00:37:46,480 - [ Carillon ] - Il y a aussi quelqu'un à ta porte. 494 00:37:46,582 --> 00:37:50,018 Pourquoi n'attrapes-tu pas la porte, et je vais vérifier le studio ? Courez, chérie. 495 00:37:55,557 --> 00:37:58,788 Nous sommes venus pour les Pitkins, Miss Pitkin. 496 00:37:58,894 --> 00:38:01,419 J'en ai deux. Vérifiez par là, vite ! 497 00:38:01,530 --> 00:38:03,430 Oh, euh- 498 00:38:04,466 --> 00:38:06,366 [Joanne ] Mlle Holt.! 499 00:38:06,468 --> 00:38:09,062 - Il y a- - [Crier] 500 00:38:10,539 --> 00:38:12,871 Je l'ai trouvé ! 501 00:38:12,975 --> 00:38:16,103 M. Canfield! Mlle Holt ! 502 00:38:16,211 --> 00:38:18,076 Où vas-tu avec mes peintures ? 503 00:38:20,315 --> 00:38:25,116 J'ai fait le grand moment. J'ai été volé ! 504 00:38:39,501 --> 00:38:41,560 Attends une minute. 505 00:38:41,670 --> 00:38:44,138 [Crissements de pneus] 506 00:39:02,424 --> 00:39:07,123 Cela m'attriste de dire ça, Laura, mais tu es devenu fou furieux. 507 00:39:10,566 --> 00:39:15,401 Je ne sais pas ce qui m'a pris. Je suis sûr que ce n'est qu'une aberration temporaire. 508 00:39:15,504 --> 00:39:17,404 Comme manger des bonbons ou- 509 00:39:17,506 --> 00:39:20,839 [Rire] acheter des livres de cuisine chinois. 510 00:39:20,943 --> 00:39:24,310 [Crie] Je suis sûr que ça passera ! 511 00:39:24,413 --> 00:39:27,814 C'est certainement beaucoup plus satisfaisant que les bonbons à la gelée. 512 00:39:27,916 --> 00:39:30,043 Est-ce ce que vous ressentiez avant ? 513 00:39:30,152 --> 00:39:34,316 Des picotements dans la peau, des battements de cœur, le sang coule, la tête tourne ? 514 00:39:34,423 --> 00:39:36,323 Laura, s'il te plaît, tu me rends malade. 515 00:39:36,425 --> 00:39:39,690 Mais ce n'est pas un sentiment rare quand on commence d'abord, mais ensuite on s'y habitue. 516 00:39:39,795 --> 00:39:41,660 Oh! Comme c'est triste ! 517 00:39:41,763 --> 00:39:43,890 Il n'y a pas que des frissons et des picotements, Laura, tu sais. 518 00:39:43,999 --> 00:39:46,559 Il y a aussi la possibilité très réelle de se faire prendre. 519 00:39:46,668 --> 00:39:50,263 Eh bien, au moins il y a un aspect positif à tout cela. 520 00:39:50,372 --> 00:39:53,170 Maintenant je peux vraiment comprendre à votre ancienne profession. 521 00:39:57,479 --> 00:40:01,210 - Que fais-tu? - Maintenant qu'ils savent que nous avons les vrais tableaux... 522 00:40:01,316 --> 00:40:03,546 nous pourrions aussi bien laissez-les les avoir. 523 00:40:05,020 --> 00:40:10,083 M. Steele, vous en êtes un un sacré complice. 524 00:40:17,099 --> 00:40:19,329 - Oups ! - Oups ! 525 00:40:21,603 --> 00:40:23,935 - Vous les avez ! - Mais pas pour longtemps. 526 00:40:24,039 --> 00:40:26,200 Avec le vieux- 527 00:40:28,210 --> 00:40:30,371 Fini le nouveau. 528 00:40:37,252 --> 00:40:39,413 Serais-je un idiot si J'ai demandé ce qui se passe ? 529 00:40:39,521 --> 00:40:44,652 Reste cool, Richie. Nous sommes sur le point d'adopter notre version de l'un des films préférés de M. Steele- 530 00:40:44,760 --> 00:40:48,252 - La piqûre. - [ Buzzer bourdonne ] 531 00:40:51,033 --> 00:40:55,868 - Qui est-ce ? - Je crois que vous avez quelque chose qui nous appartient, Miss Holt. 532 00:40:56,972 --> 00:40:59,702 Et nous avons l'intention de les collecter. 533 00:40:59,808 --> 00:41:03,539 - Les Pitkins ? - Les Pitkins. Laissez-le entrer. 534 00:41:07,049 --> 00:41:10,541 Eh bien, au moins nous les avions pendant un bref instant. 535 00:41:39,481 --> 00:41:41,381 Authentique. 536 00:41:41,483 --> 00:41:43,417 Y a-t-il eu un doute ? 537 00:41:43,518 --> 00:41:47,818 Eh bien, nous allons simplement les remettre dans leur Pitkins et amène-les aux enchères demain. 538 00:41:47,923 --> 00:41:52,292 - Enchères? - Tout va bien. J'ai conclu un accord avec Conant. 539 00:41:52,394 --> 00:41:54,794 Comme je l'ai dit, je ne suis pas un homme cupide. 540 00:41:54,896 --> 00:41:57,922 En plus, tu veux tes Pitkins authentifié, n'est-ce pas ? 541 00:41:58,033 --> 00:42:01,833 Bien sûr. Pour jouer la mascarade. 542 00:42:01,937 --> 00:42:04,098 C'est bien dit, Mme Haddon. 543 00:42:13,248 --> 00:42:15,614 Nous vous avons amené à la galerie pour une raison, ma chère. 544 00:42:17,653 --> 00:42:20,588 Vous allez passer un coup de téléphone. 545 00:42:20,689 --> 00:42:22,850 L'appel le plus important de votre vie. 546 00:42:48,917 --> 00:42:51,977 Dès qu'ils ont acheté leurs Pitkins, nous allons frapper Conant avec la triste nouvelle... 547 00:42:52,087 --> 00:42:54,282 qu'il leur a vendu tous des faux. 548 00:42:54,389 --> 00:42:57,847 Soit il crache Molly, soit on l'informe le trio perfide de sa tromperie. 549 00:42:57,959 --> 00:43:00,223 Je pense que nous sommes enfin en plus de celui-ci. 550 00:43:00,328 --> 00:43:03,627 Oui, il ne nous reste plus qu'à collecter nos honoraires d'intermédiaire. [Rires] 551 00:43:03,732 --> 00:43:07,190 Devons-nous, euh, nous mettre à l'aise et attendre le feu d'artifice ? 552 00:43:08,804 --> 00:43:11,170 Je pense qu'ils ont commencé plus tôt que prévu. 553 00:43:15,310 --> 00:43:17,210 Que faites-vous ici? 554 00:43:17,312 --> 00:43:19,473 J'ai tout réglé. J'ai libéré Molly. 555 00:43:19,581 --> 00:43:22,049 Vous l'avez libérée ? Comment, Richie ? 556 00:43:22,150 --> 00:43:26,951 - J'ai donné les Pitkins à Conant. - Ma chambre Pitkins ? 557 00:43:27,055 --> 00:43:29,751 Les véritables Maîtres Anciens ? 558 00:43:29,858 --> 00:43:32,520 Harriet, ça n'a pas été utile. 559 00:43:39,101 --> 00:43:41,194 Tout est sous contrôle. 560 00:43:41,303 --> 00:43:45,034 Molly a appelé hier soir. Puis Conant s'est mis à son service et lui a proposé de la laisser partir. 561 00:43:45,140 --> 00:43:47,574 Alors, j'ai juste pris celui de Miss Krebs conseils et saisi le moment. 562 00:43:47,676 --> 00:43:51,772 Nous devons parler à Miss Krebs à propos de ses petits discours d'encouragement. 563 00:43:51,880 --> 00:43:53,780 Écoute, j'ai appris beaucoup de choses à être avec vous deux. 564 00:43:53,882 --> 00:43:57,249 Je lui ai fait me montrer Molly sur la sécurité moniteurs avant de remettre les tableaux. 565 00:43:57,352 --> 00:44:00,321 - Elle est là ? Dans le bâtiment ? - Bien sûr. Pour quoi me prends-tu ? 566 00:44:00,422 --> 00:44:05,325 - Où? - Je ne sais pas. Une pièce, euh, pleine de peintures et de statues. 567 00:44:05,427 --> 00:44:08,294 Tu n'as pas remarqué une sculpture grandeur nature sans tête, n'est-ce pas ? 568 00:44:08,396 --> 00:44:10,887 Oui. Je pensais que c'était très unique. 569 00:44:10,999 --> 00:44:15,561 - Je pense vraiment que nous devrions d'abord faire nos adieux. - Oui, tu as raison. 570 00:44:17,305 --> 00:44:20,172 Si vous voulez bien nous excuser, euh, nous allons prendre congé. 571 00:44:20,275 --> 00:44:22,709 Tu ne vas pas rester pour la vente aux enchères ? 572 00:44:22,811 --> 00:44:24,779 Vous y avez tellement contribué. 573 00:44:24,880 --> 00:44:27,610 Eh bien, nous n’avons vraiment plus rien à offrir. 574 00:44:27,716 --> 00:44:30,241 Non, Miss Holt, ce n'est pas le cas. 575 00:44:30,352 --> 00:44:34,015 Cela a été une expérience trompeusement délicieuse. Euh, viens. 576 00:44:38,927 --> 00:44:41,760 - Vous obtenez Molly. Je vais chercher les Pitkins. - D'accord. 577 00:44:55,110 --> 00:44:58,079 Tout va bien. Nous sommes avec Richie. 578 00:44:59,247 --> 00:45:01,841 Tout va bien maintenant. 579 00:45:01,950 --> 00:45:04,180 Comment sais-tu qu'ils sont là ? 580 00:45:05,387 --> 00:45:08,879 Je ne sais pas. Mais un doit bien commencer quelque part. 581 00:45:14,963 --> 00:45:16,931 En fait, c'est une cachette très ingénieuse. 582 00:45:17,032 --> 00:45:20,866 Je veux dire, qui penserait à regarder ici une deuxième fois, hein ? Hein ? 583 00:45:25,841 --> 00:45:28,503 Ça va ? Allons-y. Allons-y. 584 00:45:29,878 --> 00:45:31,846 Les Pitkins ! 585 00:45:35,784 --> 00:45:38,344 - Laura.! - [ Les deux ] J'ai eu le- 586 00:45:38,453 --> 00:45:40,853 - Molly ! - Rick ! 587 00:45:40,956 --> 00:45:43,686 Richie. Désormais, c'est tout simplement Richie. 588 00:45:43,792 --> 00:45:47,853 Votre persévérance devient énervant, M. Steele. 589 00:45:56,171 --> 00:45:58,230 Pas avec ça ! 590 00:46:17,893 --> 00:46:20,293 Les Pitkins vont bien ? 591 00:46:20,395 --> 00:46:22,295 Ha ha ! Indemne. 592 00:46:22,397 --> 00:46:25,457 Maintenant, si seulement nous pouvions dire lesquels ont les vrais tableaux et qui ont les faux. 593 00:46:25,567 --> 00:46:28,593 - Euh, prenons-les tous. - Non.! 594 00:46:28,703 --> 00:46:33,037 J'ai trois personnes très déterminées qui sont en attendant que je leur livre leurs Pitkins. 595 00:46:33,141 --> 00:46:37,305 Laura, j'ai perdu mes honoraires d'intermédiation à Acapulco. Je ne veux pas répéter la même folie ici. 596 00:46:37,412 --> 00:46:40,745 Vous ne comprenez pas ? Ils vont me tuer si je ne leur donne pas, euh, quelque chose. 597 00:46:40,849 --> 00:46:44,080 - Alors choisissez un ensemble ! - Ils se ressemblent tous. 598 00:46:44,185 --> 00:46:48,884 - Vous êtes l'expert en art. - Nous avons chacun 50 % de chances d'obtenir ce que nous voulons. 599 00:46:53,528 --> 00:46:55,894 [Laura] Ah ! 600 00:47:07,409 --> 00:47:09,536 Bien? 601 00:47:09,644 --> 00:47:12,738 Un chef-d'œuvre, chacun d'eux. 602 00:47:12,847 --> 00:47:18,285 - Et nous avons... - Le genre de contrefaçons que seul un véritable artiste peut peindre. 603 00:47:18,386 --> 00:47:20,820 Cela signifie le trio perfide avoir les vrais. 604 00:47:20,922 --> 00:47:25,120 - Et un inspecteur des douanes les a maintenant. - Merci à notre conseil. 605 00:47:25,226 --> 00:47:29,322 Bon travail, chef. Vous en avez vraiment mis un sur ce Conant. 606 00:47:29,431 --> 00:47:32,161 Oui, Mildred. La blague est certainement sur lui. 607 00:47:32,267 --> 00:47:34,963 Je parie que nous aurons une louange pour cela. 608 00:47:35,070 --> 00:47:37,800 Ce n'est pas exactement la récompense J'avais en tête, Mildred. 609 00:47:37,906 --> 00:47:40,431 Oh, M. Steele. 610 00:47:40,542 --> 00:47:45,377 Maintenant, qu'est-ce que les frais d'intermédiation à six chiffres par rapport à la connaissance... 611 00:47:45,480 --> 00:47:49,814 que tu as aidé à mettre quatre dangereux criminels derrière les barreaux ? 612 00:47:49,918 --> 00:47:53,012 Si tu t'en soucies si peu pour de l'argent, Miss Holt... 613 00:47:53,121 --> 00:47:56,955 pourquoi, puis-je vous demander, êtes-vous voler mon portefeuille ? 614 00:48:31,659 --> 00:48:32,785 [Mews] 615 00:48:32,835 --> 00:48:37,385 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0